影片库
搜索影片
◎译 名 Adieu Ma Concubine/Farewell My Concubine/再见，我的妾
◎片 名 霸王别姬
◎年 代 1993
◎产 地 中国大陆,中国香港
◎类 别 剧情 / 爱情 / 同性
◎语 言 汉语普通话
◎上映日期 1993-01-01(中国香港) / 1993-07-26(中国大陆)
◎IMDb评分 8.1/10 from 33216 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0106332/
◎豆瓣评分 9.6/10 from 2232891 users
◎片 长 171分钟
◎导 演 陈凯歌 Kaige Chen
◎编 剧 芦苇 Wei Lu / 李碧华 Lilian Lee Pik-Wah
◎主 演 张国荣 Leslie Cheung
张丰毅 Fengyi Zhang
巩俐 Li Gong
葛优 You Ge
英达 Da Ying
蒋雯丽 Wenli Jiang
吴大维 David Wu
吕齐 Qi Lü
雷汉 Han Lei
尹治 Zhi Yin
马明威 Mingwei Ma
费振翔 Zhenxiang Fei
智一桐 Yitong Zhi
李春 Chun Li
赵海龙 Hailong Zhao
李丹 Dan Li
童弟 Di Tong
沈慧芬 Huifen Shen
黄斐 Fei Huang
徐杰 Jade Hsu
黄磊 Lei Huang
冯远征 Yuanzheng Feng
杨立新 LiXin Yang
方征 Zheng Fang
周璞 Pu Zhou
隋永清 Yongqing Sui
宋小川 Xiaochuan Song
杜广沛 Guangpei Du
◎简 介
段小楼（张丰毅）与程蝶衣（张国荣）是一对打小一起长大的师兄弟，两人一个演生，一个饰旦，一向配合天衣无缝，尤其一出《霸王别姬》，更是誉满京城，为此，两人约定合演一辈子《霸王别姬》。但两人对戏剧与人生关系的理解有本质不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是人戏不分。
段小楼在认为该成家立业之时迎娶了名妓菊仙（巩俐），致使程蝶衣认定菊仙是可耻的第三者，使段小楼做了叛徒，自此，三人围绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇战开始随着时代风云的变迁不断升级，终酿成悲剧。
◎获奖情况
第66届奥斯卡金像奖 (1994)
最佳外语片(提名) 陈凯歌
最佳摄影(提名) 顾长卫
第46届戛纳电影节 (1993)
主竞赛单元金棕榈奖 陈凯歌
费比西奖 陈凯歌
第51届金球奖 (1994)
电影类最佳外语片
第47届英国电影学院奖 (1994)
电影奖最佳非英语片 陈凯歌 / 徐枫
第19届法国凯撒电影奖 (1994)
最佳外语片(提名)
第19届上海国际电影节 (2016)
电影频道传媒大奖组委会特别奖
引用
No.45 舊裝新瓶 “美” ：物有所值，情有所歸，各取所需。
引用
※制作说明※
1、港版原盘@MTeam、法版原盘@ANKO、日版原盘@ANKO 、华录原盘@HDWinG，感谢分享者。
2、采用港版框架+法版CARLOTTA UHD视频（保留杜比视界）。
3、添加港版高规格国语、北影国语@潇湘子、中文评论@华录版。所有音轨二次调配，并采用Dolby官软重编码。感谢素材提供者。
4、添加高质量国配简繁字幕、评论字幕。国语文本和评论字幕@字幕库，所有字幕逐句精调、断句（尤其是评论字幕），制作北影国配片尾歌词。
5、新增3段花絮，分别取至法版、日版和外网。花絮字幕本人原创，非机翻字幕。部分内容参考港版蓝光。
6、菜单修改，新增1个国语按钮，完美对应各音轨、字幕和花絮。重配蓝光章节。
7、采用Scenarist UHD制作，芝杜Z9X_v6.4.62、PD21、PlayerFab7测试正常播放。
8、禁止贩卖，整理素材花了大半个月，仅评论字幕就3000多段， DIY不易，且行且珍惜。
特别说明：
1、关于北影国语，基本上和原版国语一致，就最后两句台词有差异。原始国语是“蝶衣 小豆子”，北影重配为“妃子 妃子”，另外北影国配片尾有歌曲《当爱已成往事》（林忆莲 李宗盛）
2、中文评论里有对电影光影、冷暖色调作用的阐述，是基于国版和港版影片的调色。而新修复的日版和法版，影片调色偏暖，导致本冷变不冷，可能对不上评述。
※蓝光参数※
Disc Title: Farewell To My Concubine - Blu-ray™
Disc Size: 99,071,157,567 bytes
Protection: AACS2
Playlist: 00001.MPLS
Size: 96,199,598,400 bytes
Length: 2:51:32.573
Total Bitrate: 74.77 Mbps
Video: MPEG-H HEVC Video / 64762 kbps / 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020（法版4K视频）
* Video: MPEG-H HEVC Video / 67 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020（杜比视界）
Audio: Chinese / Dolby TrueHD Audio / 7.1 / 96 kHz / 4128 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps / DN -31dB)（重编港版国语）
Audio: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 128 kbps / DN -22dB（重编北影国语）
Audio: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB（重编中文评论）
Subtitle: Chinese / 19.691 kbps（繁体中文对应国语发音）
Subtitle: Chinese / 19.429 kbps（简体中文对应北影国语）(亦可对应原版国语，就最后2句台词不一样）
Subtitle: Chinese / 42.379 kbps（简体中文对应评论声音）
※特别收录※
制作特辑（23分钟 取自法版UHD 中文字幕）
陈凯歌访谈（18分钟 取自Charlie Rose官网 中文字幕）
东京记者会（8分钟 取自日版蓝光 中文特效字幕）
