影片库
搜索影片
◎译 名 我的希腊婚礼
◎片 名 My Big Fat Greek Wedding
◎年 代 2002
◎国 家 美国/加拿大
◎类 别 喜剧/爱情
◎语 言 英语
◎字 幕 英文
◎IMDB评分 6.6/10 (48,229 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0259446
◎片 长 95 min 06 sec
◎导 演 乔尔·兹维克 Joel Zwick
◎主 演 妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos ....Toula Portokalos
约翰·考伯特 John Corbett ....Ian Miller
安德列·马丁 Andrea Martin ....Aunt Voula
Michael Constantine ....Gus Portokalos
Christina Eleusiniotis ....Toula Portokalos - Age 6
Kaylee Vieira ....Schoolgirl
John Kalangis ....Greek Teacher
莱妮·卡赞 Lainie Kazan ....Maria Portokalos
Marita Zouravlioff ....Toula Portokalos - Age 12
Sarah Osman ....Athena Portokalos - Age 15
Petra Wildgoose ....Car Pool Friend
Melissa Todd ....Car Pool Friend
Bess Meisler ....Yiayia
Louis Mandylor ....Nick Portokalos
Gerry Mendicino ....Uncle Taki
Stavroula Logothettis ....Athena
Constantine Tsapralis ....Foti
Gia Carides ....Cousin Nikki
Joey Fatone ....Angelo
Ian Gomez ....Mike
Jayne Eastwood ....Mrs. White
Frank Falcone ....Suitor
Eugene Martel ....Suitor
Joe Persechini ....Suitor
Peter Xynnis ....Suitor
Fiona Reid ....Harriet Miller
Bruce Gray ....Rodney Miller
Anthony Kandiotis ....Priest
Nick Kutsukos ....Bouzouki Player
Peter Tharos ....Yianni
Chrissy Paraskevopoulos ....Cousin Jennie
Maria Vacratsis ....Aunt Freida
Kathryn Haggis ....Cousin Marianthi
Gale Garnett ....Aunt Lexy (as Gale Zo? Garnett)
Charlene Bitzas ....Aunt Nota
Chris Savides ....Greek Chanter
Constantine Vardalos ....Greek Chanter
Scott Khouri ....Waiter
John Tsifliklis ....Wedding Singer
Peter Chalkiopoulos ....Wedding Band Member
Peter Gogos ....Wedding Band Member
Spiro Milankou ....Wedding Band Member
Victor Politis ....Wedding Band Member
Jim Rouvas ....Wedding Band Member
Arielle Sugarman ....Paris Miller
◎国语译配
1.上译192K
主要配音演员
丁建华 刘风
其他配音演员
王建新 王肖兵 乔榛
俞红 任伟 程玉珠
胡平智 曾丹 童自荣
钱悦 叶露 桂楠
章海红 彭年 黄莺
吴磊
译制职员
翻译 赵国华
导演 胡平智
录音 杨培德
剪辑 陈玉华
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司进口发行
2003年7月译制
2.六区384K国配
◎简 介
剧情
图拉生活在芝加哥一个希腊裔大家庭中，这个家族人口众多。已经30岁的图拉仍然还是单身一人。在这个传统的大家庭里，人人都为她的将来担忧。图拉先是在父亲开的一家餐馆里工作。一天，高达英俊的高中英语教师伊安走进了餐馆，一下子吸引了图拉。她决定改变自己的人生，开始精心打扮自己，并进了姑姑的旅行社工作。她的生活焕然一新，更加幸运的是，有一天，伊安竟然来到旅行社，他也对她一见钟情，两人开始坠入爱河。只是担心图拉的家庭会不会接受这个非希腊人的女婿进门。为了是自己融入到其中，伊安也经受了巨大的考验，素食者开始吃起肉来，不停地参加名目繁多的聚会。终于两人携手步入了教堂，举行了一场盛况空前的“巨型希腊婚礼”。
一句话评论
Love is here to stay... so is her family.
幕后制作
影片把常见的浪漫喜剧放置在多种族文化冲突的氛围中，产生很多风趣而善意的笑料。该片在轻松愉悦中揭示的道理颇有普遍性，至少在美国，你若把“希腊”改成任何别的民族，那些笑料和包袱依然有效。启示：谁若能把敏感的社会问题拍成善意嘲讽的喜剧，就有可能引起广泛共鸣。这部诚意多于创意的独立影片成为美国有史以来票房最成功的低成本制作，同时也成了汤姆·汉克斯点铁成金的又一例证（老汤夫妇是主要投资人）。
